1 00:04:27,120 --> 00:04:31,591 Desde agora, camaradas e camaradas, ninguém está em cima e ninguém está em baixo. 2 00:04:31,680 --> 00:04:35,434 Somos um corpo e um... Você pode me ouvir lá atrás? 3 00:04:35,840 --> 00:04:38,035 Ah, sim, podemos, Picin. 4 00:04:41,720 --> 00:04:44,518 Quem se levanta primeiro, tem peras como primeiro. 5 00:04:46,680 --> 00:04:49,194 Eu não tenho que explicar isso. 6 00:04:50,080 --> 00:04:52,548 Viva! 7 00:04:57,880 --> 00:05:00,553 Picin? Como é? 8 00:05:01,960 --> 00:05:03,757 Daremos nosso gado. 9 00:05:03,800 --> 00:05:07,395 E o que você deve dar em um kolkhoz, exceto sua boca? 10 00:05:07,440 --> 00:05:10,193 Não provoque! Balançando a boca e provocando. 11 00:05:10,240 --> 00:05:12,708 Não há tempo para ser delicado, Sabatka. 12 00:05:12,760 --> 00:05:17,754 - Leve sua avaliação a sério. - Silêncio! Não pule na armadilha dele. 13 00:05:17,880 --> 00:05:20,678 Ninguém deve coagir sua plataforma para nós. 14 00:05:29,400 --> 00:05:31,072 Você quer um conselho meu? 15 00:05:31,880 --> 00:05:34,235 Você quer um último conselho meu? 16 00:05:34,360 --> 00:05:36,078 Você quer ou não? 17 00:05:48,680 --> 00:05:50,272 Aconselhe os espertos... 18 00:05:50,320 --> 00:05:53,278 Você não ouvirá uma palavra de mim, Sabatka. 19 00:05:53,320 --> 00:05:57,677 Você pode até fazer truques. Não vou te tirar de nada. 20 00:06:06,360 --> 00:06:08,430 Uma casa número 8, 21 00:06:09,880 --> 00:06:13,190 Jedlickova Klara. Um laticínio. 22 00:06:27,680 --> 00:06:32,151 Obrigado, camarada Jedlickova, obrigado. 23 00:06:33,960 --> 00:06:36,076 Uma casa número 11, 24 00:06:36,760 --> 00:06:43,950 Skovajs Alois. 4 vacarias, 2 cavalos, 2 porcas. 25 00:06:46,920 --> 00:06:52,074 Eu vou te matar uma vez. Se não eu, você o matará. 26 00:06:53,920 --> 00:06:55,751 Cristo. 27 00:06:57,240 --> 00:07:00,391 Obrigado, camarada Skovajs. 28 00:07:03,600 --> 00:07:06,876 Obrigado, camarada Skovajsova. 29 00:07:08,160 --> 00:07:10,799 Senhorio, o que devemos tocar para você? 30 00:07:13,840 --> 00:07:15,398 Duas aldeias. 31 00:07:20,080 --> 00:07:25,438 - Barina Josef, casa número 19... - Josef! 32 00:07:26,360 --> 00:07:30,433 Um par de cavalos, 3 vacarias, 1 novilha. 33 00:07:36,640 --> 00:07:39,552 Obrigado, camarada Barina. 34 00:07:39,960 --> 00:07:43,111 Obrigado, camarada Barinova. 35 00:07:44,040 --> 00:07:48,113 Sabatka Jan, uma casa número 22. 36 00:07:49,120 --> 00:07:53,750 3 cavalos, 5 vacarias, 2 novilhas, 3... 37 00:07:57,560 --> 00:08:01,951 - Cavalos com arreios! -O que vem a seguir? - Votamos nos cavalos com arreios! 38 00:08:02,040 --> 00:08:04,759 - Eu não votei. - Mais votados. 39 00:08:04,800 --> 00:08:06,153 Não invente costumes. 40 00:08:06,560 --> 00:08:10,269 - E se eu não tiver o arnês? - Por quê? Onde eles poderiam estar? 41 00:08:10,320 --> 00:08:12,959 Alguém os roubou. Eu não os tenho. 42 00:08:14,600 --> 00:08:16,238 Falaremos sobre isso. 43 00:08:17,240 --> 00:08:20,755 Ninguém descobriu para ferver um chá para nós. 44 00:08:39,520 --> 00:08:43,559 -Konvalinka Jan... - ...uma casa número 30... 45 00:08:55,560 --> 00:08:59,030 - Para Konva. Para Konvalinka! - Vamos! 46 00:09:00,640 --> 00:09:04,474 -Jesus... - Volte para o carro. 47 00:09:16,800 --> 00:09:19,394 - Abra. - Em nome da lei! 48 00:09:35,560 --> 00:09:37,949 Gente, não sejam tolos, ninguém é permitido lá. 49 00:09:39,800 --> 00:09:43,156 - Congele! - Jesus Cristo, alguém estava atirando aqui. 50 00:09:47,440 --> 00:09:50,716 Ambra, onde está Konvalinka? Quem estava atirando? 51 00:10:13,240 --> 00:10:16,437 - Cara... - O bandido morreu como um bandido. 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,232 Não blasfeme! 53 00:10:31,600 --> 00:10:34,751 Por que ele fez isso? Por que? Por que? 54 00:10:36,760 --> 00:10:38,318 Ele queria ir embora? 55 00:10:39,200 --> 00:10:40,758 Onde ele quer ir? 56 00:10:41,600 --> 00:10:43,272 Ele não queria? 57 00:10:46,800 --> 00:10:49,758 - Para a estação ferroviária. - O que? 58 00:10:51,760 --> 00:10:53,352 Por uma falta. 59 00:11:00,560 --> 00:11:02,118 Sem brincadeira. 60 00:11:06,160 --> 00:11:07,798 Essa é ela. 61 00:11:12,760 --> 00:11:15,638 - Quem é? - Sua filha. Uma freira. 62 00:11:33,280 --> 00:11:35,236 Bom dia para você. 63 00:11:36,400 --> 00:11:38,755 Nosso senhor Jesus Cristo ser elogiado. 64 00:11:41,160 --> 00:11:42,752 Bom dia. 65 00:12:04,960 --> 00:12:07,235 Tempo terrível, senhorita. 66 00:12:07,840 --> 00:12:11,753 Virgem Casar, é a senhorita. Senhorita... 67 00:12:12,360 --> 00:12:15,272 Virgem no céu, senhorita... 68 00:12:16,760 --> 00:12:20,960 Se você não sabia nem volte para casa. 69 00:13:49,040 --> 00:13:51,031 O inferno queima. 70 00:14:06,480 --> 00:14:09,153 Com cuidado! Com cuidado! 71 00:14:09,280 --> 00:14:15,276 - Ambroz, quanto é um milhão e um milhão? - Ambroz, quanto é um milhão e um milhão? 72 00:14:15,320 --> 00:14:19,632 Ambroz, você tem uma cobra no sapato. Tire isso! 73 00:14:22,560 --> 00:14:25,791 Você tem uma cobra no outro sapato, Ambroz. 74 00:14:26,360 --> 00:14:29,909 Ambroz, tire isso, rapidamente! 75 00:14:43,760 --> 00:14:46,752 Você tem uma cobra no outro sapato, Ambroz. 76 00:14:50,160 --> 00:14:53,914 Tire isso! Tire isso rapidamente, Ambroz. 77 00:15:45,680 --> 00:15:48,592 Você já rouba? O que você vai vender? 78 00:15:50,760 --> 00:15:52,512 Você rouba. 79 00:15:52,760 --> 00:15:56,150 Você já descobriu de onde crescem as pernas da senhorita? 80 00:15:56,800 --> 00:15:58,472 Pupek! 81 00:16:00,520 --> 00:16:04,638 Pupek, sua floresta está pegando fogo! 82 00:16:27,480 --> 00:16:29,835 - Você escolheu os legais? - Sim. 83 00:16:31,040 --> 00:16:33,315 - Ninguém não te viu? - Não. 84 00:16:47,640 --> 00:16:49,278 Seus ouvidos vão congelar. 85 00:16:51,120 --> 00:16:52,792 Você não está com frio? 86 00:16:54,760 --> 00:16:56,478 Não. 87 00:17:10,080 --> 00:17:11,752 Vá. 88 00:17:26,880 --> 00:17:31,351 Diga senhorita para acariciar você. 89 00:17:33,240 --> 00:17:38,030 Você tem que roubar a chave dela, ou colocar a perna na porta. 90 00:18:14,960 --> 00:18:18,236 Ambroz, hoje o pequeno Jesus nascerá. 91 00:18:39,280 --> 00:18:41,635 Dez. Dez, certo? 92 00:18:42,960 --> 00:18:47,078 Não sei contar, ando a cavalo. Eu sou um completo idiota. 93 00:18:51,840 --> 00:18:58,075 Quem não gosta pode... Você contou quinze? 94 00:19:00,080 --> 00:19:01,513 Não engane minha cabeça. 95 00:19:01,560 --> 00:19:04,950 - Quem você quer enganar a cabeça? - Dane-se ele. 96 00:19:05,680 --> 00:19:06,908 Opa! 97 00:19:07,840 --> 00:19:09,558 - Sim, quinze. - E o quê? 98 00:19:09,600 --> 00:19:13,070 Escrevi para um escritório criminal, tem que haver um buraco no celeiro. 99 00:19:13,120 --> 00:19:14,917 Estou lhe contando para que você saiba. 100 00:19:14,960 --> 00:19:17,793 Não chore então que você não foi informado. 101 00:19:17,840 --> 00:19:19,637 Não brinque! 102 00:19:21,440 --> 00:19:24,352 - Escute, Barina... - Eu ouço você, Picin. 103 00:19:24,400 --> 00:19:27,358 Há dois meses as armas têm que ser entregues. 104 00:19:27,400 --> 00:19:30,960 - Que armas você quer dizer? - O que poderia ser perdido aqui? 105 00:19:30,995 --> 00:19:33,190 Adinadcat. Duende. Uma vez. Onze. 106 00:19:34,800 --> 00:19:37,155 Honra em trabalhar. 107 00:19:37,200 --> 00:19:38,519 Vir. 108 00:19:42,920 --> 00:19:44,558 - Você sua? - Não. 109 00:19:46,280 --> 00:19:47,918 Aqui. 110 00:19:54,120 --> 00:19:55,872 Por que você está mordendo uns aos outros, pessoal? 111 00:19:55,920 --> 00:19:59,879 Em alguns momentos a estrela de Belém vai subir e você está mordendo. 112 00:19:59,920 --> 00:20:03,151 Tapa, não traga eu aqui, clero. 113 00:20:03,200 --> 00:20:05,953 Mantenha o catecismo em casa. 114 00:20:06,040 --> 00:20:07,712 Eu sei sobre teologia. 115 00:20:07,840 --> 00:20:10,354 Estou falando sobre armas e o celeiro. 116 00:20:10,480 --> 00:20:13,233 eu pego o trigo em uma roupa íntima. 117 00:20:13,400 --> 00:20:17,439 - Encho minhas meias com trigo. - Não vou forçar meu conselho a você. 118 00:20:17,480 --> 00:20:20,870 Você já está velho o suficiente para lidar com isso. 119 00:20:21,400 --> 00:20:25,234 - Não nos implore então. - Você não está cansado, Picin? 120 00:20:27,520 --> 00:20:32,799 Você está cansado de funções, Picin. Você incomoda as pessoas. 121 00:20:35,160 --> 00:20:38,630 Se você está cansado, Ambroz irá retomar. 122 00:20:39,040 --> 00:20:45,434 Ambroz, quanto é um milhão e um milhão? Vamos. Apresse-se, cara. 123 00:20:46,960 --> 00:20:49,190 Quanto custa um milhão e um milhão? 124 00:20:55,200 --> 00:20:56,952 Dois milhões. 125 00:20:58,200 --> 00:21:02,193 Você pode ser um presidente. 126 00:21:02,320 --> 00:21:08,077 Você ganhará um lenço no Natal, deixe cinco camisas fazerem com isso. 127 00:21:09,040 --> 00:21:13,556 - Primeiro eles vão examinar você, Sabatka. - Estou com medo ainda. 128 00:21:13,840 --> 00:21:18,834 - Armas são um assunto delicado. - O que você está tagarelando? Que armas? 129 00:21:18,960 --> 00:21:22,839 Não tenha medo, você vai se lembrar. Você não conseguiu encontrar arnês também. 130 00:21:22,880 --> 00:21:25,348 As pessoas vão contar você o ponto de vista deles. 131 00:21:25,400 --> 00:21:28,790 Eles não vão deixar cuspir suas perspectivas. Por ninguém. 132 00:21:28,840 --> 00:21:32,310 Escreva para o Kremlin que você estava elegeu nosso representante. 133 00:21:55,800 --> 00:21:57,358 Ha! 134 00:21:59,680 --> 00:22:01,477 - Ah! - Hu! 135 00:22:02,520 --> 00:22:06,957 - Hu! - Hu! 136 00:22:21,960 --> 00:22:23,552 Cale-se. 137 00:22:26,640 --> 00:22:28,358 Você tem um frasco de novo? 138 00:22:31,320 --> 00:22:34,710 Onde você estava desde manhã? Agora você vai trabalhar? 139 00:22:35,280 --> 00:22:37,589 Você trouxe palha no berço? 140 00:22:42,440 --> 00:22:44,510 Você está bebendo esse esgoto? 141 00:22:50,840 --> 00:22:53,308 O que você roubou para Klara de novo? 142 00:22:57,080 --> 00:22:59,435 O que te pegou no bolso? Dê para mim! 143 00:23:01,480 --> 00:23:02,879 - Solte! - Não. 144 00:23:02,920 --> 00:23:06,230 - Dê aqui! -Não. - Segure-o! -Não. 145 00:23:06,280 --> 00:23:09,113 - Olha, o que? - Isso é... 146 00:23:09,320 --> 00:23:11,038 Você pegou da senhorita? 147 00:23:11,440 --> 00:23:13,635 - Aaaah! - Dê para mim! 148 00:23:13,680 --> 00:23:16,672 Coloque mais alto! Pular! 149 00:23:16,720 --> 00:23:18,278 Dê para mim! 150 00:23:19,080 --> 00:23:21,514 - Dê para mim! - Saltar! 151 00:23:22,960 --> 00:23:25,713 Ela tinha embaixo da barriga ou abaixo da barriga? 152 00:23:25,760 --> 00:23:29,639 - Dê para mim! - Então é por isso que falta batidas você está na boca? 153 00:23:29,760 --> 00:23:31,751 - Saltar! - Pegar! 154 00:23:32,960 --> 00:23:36,032 Dê para mim! Dê... 155 00:23:38,600 --> 00:23:39,953 Pule! 156 00:23:41,560 --> 00:23:45,155 - Ir! Correr! - E se sair? -Não vai. 157 00:23:56,920 --> 00:23:59,036 Tolo, ela não é permissão para bater em você. 158 00:23:59,720 --> 00:24:02,154 Uma mulher não é permitida vencer um homem. 159 00:24:02,600 --> 00:24:06,957 E quando você está perdendo, idiota, segure-a. Não deixe ir. 160 00:24:09,960 --> 00:24:13,839 Você é um tolo. Você! Você é! 161 00:24:15,400 --> 00:24:18,073 Eu não sou um tolo. Você é. 162 00:24:18,160 --> 00:24:20,879 Desgraçado. Porco! 163 00:24:23,040 --> 00:24:24,792 Porco! 164 00:24:25,600 --> 00:24:28,160 Você é um porco. Você é um porco. 165 00:24:28,400 --> 00:24:30,231 Eu não sou um porco. 166 00:24:35,400 --> 00:24:37,118 Karel! 167 00:26:07,880 --> 00:26:09,552 Sente-se. 168 00:26:16,280 --> 00:26:17,838 Ei-ha. 169 00:26:21,840 --> 00:26:25,879 Você quer isso? Sabatka é um tolo. Barina também. 170 00:26:33,840 --> 00:26:35,432 Ela reza à noite? 171 00:26:38,080 --> 00:26:40,753 - Ela está deitada no chão. - Senhor... 172 00:26:45,040 --> 00:26:46,439 Aqui. 173 00:26:49,600 --> 00:26:51,272 Mostre-me o pano. 174 00:27:04,720 --> 00:27:07,598 Não há nada na cama? Apenas pranchas? 175 00:27:10,960 --> 00:27:12,359 Ei-ha. 176 00:27:31,200 --> 00:27:33,953 O inferno está pegando fogo... 177 00:28:00,920 --> 00:28:06,199 - Uau! Bom dia. - Senhor Jesus seja louvado. 178 00:28:09,800 --> 00:28:11,916 Quinze pacotes. Mistura. 179 00:28:13,760 --> 00:28:15,432 Está congelando como um cachorro. 180 00:28:18,720 --> 00:28:20,790 Eu vou tirar isso. Nós vamos tirar isso. 181 00:28:50,560 --> 00:28:52,949 Não se esforce, senhorita. 182 00:29:00,280 --> 00:29:01,759 Há muitos pardais aqui. 183 00:29:02,840 --> 00:29:04,671 Muitos pardais estão aqui este ano. 184 00:29:49,600 --> 00:29:54,116 - É muito pesado para você, senhorita. - Foi para Ele também. 185 00:30:18,960 --> 00:30:20,518 Você encontrou ambas as coleiras? 186 00:30:22,920 --> 00:30:25,070 - Sim. - Você os juntou? 187 00:30:26,680 --> 00:30:28,318 Sim, eles estão bem. 188 00:30:29,360 --> 00:30:31,476 - Posso lavar as mãos? - Sim. 189 00:31:19,480 --> 00:31:21,948 Última vez um sabonete permaneceu aqui. 190 00:31:24,320 --> 00:31:27,676 - Tenho água morna. - Isso é legal. 191 00:31:37,160 --> 00:31:39,594 Você ficará aqui. Os lotes estão em uma banheira, 192 00:31:39,640 --> 00:31:42,393 você os carregará por aí, então você trancará tudo. 193 00:31:42,440 --> 00:31:44,829 - Sim. - Vá encher o leque com canudo. 194 00:31:45,280 --> 00:31:49,353 Não me dê limpeza sempre. Vou me enxugar na sua toalha. 195 00:31:49,400 --> 00:31:51,391 Vá encher o leque com palha. 196 00:31:59,680 --> 00:32:03,753 Você é facilmente enganado. O que você está brincando com as crianças? 197 00:32:03,800 --> 00:32:08,032 Dane-se os bastardos. Você é um tolo? 198 00:32:09,160 --> 00:32:14,280 - Ele pegou algumas bebidas? - Não. Eu estava no celeiro vermelho. 199 00:32:14,800 --> 00:32:19,078 Está cheio de palha, mas eu vi seu trenó lá. 200 00:32:19,200 --> 00:32:20,952 Eles colocaram palha neles. 201 00:32:24,760 --> 00:32:28,753 O que você precisa coleiras e trenós puxados por cavalos, senhorita? 202 00:32:29,360 --> 00:32:32,750 - Quem tem as chaves do nosso celeiro? - Picin. 203 00:32:34,240 --> 00:32:35,673 No escritório? 204 00:32:36,520 --> 00:32:40,069 Não, em casa. De tudo. Ele dorme sobre eles, idiota. 205 00:32:44,560 --> 00:32:47,518 Você está indo para casa? Eu levo você. 206 00:32:48,880 --> 00:32:50,518 Não. 207 00:33:40,040 --> 00:33:41,519 Filipa. 208 00:33:54,280 --> 00:33:55,918 Filipa. 209 00:34:04,840 --> 00:34:07,229 Senhor Jesus Cristo seja louvado. 210 00:34:08,960 --> 00:34:12,873 - Preciso da chave de um celeiro vermelho, Filipa. - Mas... 211 00:34:12,920 --> 00:34:15,798 Eu vou conhecê-lo, ele tem um grande olho de bronze. 212 00:34:16,400 --> 00:34:21,315 Você sabe, nós tivemos dois. Papai quebrou um. 213 00:34:24,640 --> 00:34:28,792 Não fale sobre ele. Nem mesmo o pronuncie. 214 00:34:31,280 --> 00:34:35,637 - O que você faria no celeiro vermelho? - Picin não está em casa? 215 00:34:36,400 --> 00:34:38,914 Picin não está aqui, eu estou. 216 00:34:39,920 --> 00:34:43,879 Ele não quebrou a segunda chave. Alguém jogou fora. 217 00:34:45,640 --> 00:34:49,872 - Devo te contar sobre o celeiro vermelho? -Filipa... 218 00:34:54,800 --> 00:34:58,509 - Você está com febre. - O que você quer no celeiro? 219 00:35:00,080 --> 00:35:02,275 - Temos um trenó lá. - O que? 220 00:35:03,120 --> 00:35:06,476 Hoje ele vai nascer. Eu tenho que recebê-lo. 221 00:35:06,520 --> 00:35:08,670 Como sempre fizemos. 222 00:35:10,720 --> 00:35:12,199 Bem-vindo? 223 00:35:15,880 --> 00:35:17,757 Vocês todos vão. 224 00:35:17,800 --> 00:35:21,873 Filipa vai limpar seus sapatos, aquecer tijolos em folhas, 225 00:35:21,920 --> 00:35:25,674 para que seus pés não ficar com frio. 226 00:35:25,720 --> 00:35:32,068 E colchões de penas e casacos de pele e uma merda com anel. 227 00:35:34,200 --> 00:35:37,397 - Ele não conseguia orar. - Isso não é verdade. 228 00:35:37,440 --> 00:35:41,558 Ele não conseguia dizer nem Pai Nosso. Deixe as chaves aqui. 229 00:35:43,240 --> 00:35:46,949 - Vou rezar por você, Filipa. - Devolva a chave! Você ouve? 230 00:35:48,040 --> 00:35:50,270 Ele vai te perdoar. Ele perdoou a todos. 231 00:35:50,320 --> 00:35:54,108 - Mesmo para aqueles no Gólgota que esfaqueou seu coração. -Picina! 232 00:36:10,040 --> 00:36:11,678 Você não consegue ouvi-lo? 233 00:37:33,440 --> 00:37:35,032 Venha me ajudar. 234 00:38:06,560 --> 00:38:09,438 -Isso é tudo que você precisa, senhorita? -Sim. 235 00:40:41,600 --> 00:40:47,038 Martin, vá até sua reverência. Diga a ele, eu irei para a missa da meia-noite. 236 00:40:48,840 --> 00:40:50,876 - O que ela queria de você? - Para onde você está voando? 237 00:40:50,920 --> 00:40:53,559 - O que ela disse? - Para onde você está correndo? 238 00:40:53,600 --> 00:40:55,192 O que você está procurando? 239 00:41:17,360 --> 00:41:20,750 - Ela irá para a igreja. -Você acha? - Certamente. -O que? 240 00:41:20,800 --> 00:41:24,918 - Não pise em mim! - As freiras são terrivelmente astutas. 241 00:41:25,640 --> 00:41:27,312 Olhe para o trenó. 242 00:41:28,120 --> 00:41:29,712 Oh sim! 243 00:41:30,280 --> 00:41:32,475 Ele veio, ele está aqui. 244 00:41:36,920 --> 00:41:41,311 Missas devem ser servidas apenas de manhã, não à meia-noite. 245 00:41:41,360 --> 00:41:44,670 Exceto que a eletricidade na igreja está quebrado. 246 00:41:50,480 --> 00:41:54,359 Depois disso eles vão supor isso de alguma forma. Pense nisso. 247 00:41:54,440 --> 00:41:56,078 Temos que pensar sobre isso. 248 00:41:56,160 --> 00:41:59,357 Não podemos dormir quando ele nascer de novo. 249 00:42:00,960 --> 00:42:03,599 - Sim. - Ele quer que eu vá. 250 00:42:05,800 --> 00:42:07,392 Irmã... 251 00:42:30,760 --> 00:42:32,512 Vou tentar mais uma vez. 252 00:42:33,360 --> 00:42:35,954 Tenho que contar ao sacristão. 253 00:42:37,560 --> 00:42:40,279 - Qual foi? - Aquele que ele enviou. 254 00:42:40,920 --> 00:42:42,558 Sim. 255 00:42:47,320 --> 00:42:50,517 - Senhor Jesus Cristo seja louvado. - Para sempre. 256 00:42:50,560 --> 00:42:52,949 Senhor Jesus Cristo seja louvado. 257 00:42:54,520 --> 00:42:56,238 Bom dia. 258 00:44:42,400 --> 00:44:43,913 Com a direita! 259 00:44:45,040 --> 00:44:46,632 Com a direita! 260 00:44:48,920 --> 00:44:50,353 Ai! 261 00:44:52,520 --> 00:44:54,192 Ai! 262 00:44:55,560 --> 00:44:57,391 Ai! 263 00:45:00,440 --> 00:45:02,158 Aaah! 264 00:45:29,560 --> 00:45:31,312 Assoe o nariz! 265 00:48:19,400 --> 00:48:21,072 Ambroz! 266 00:48:33,200 --> 00:48:34,838 Ambroz! 267 00:48:36,560 --> 00:48:38,152 Ambroz! 268 00:48:50,120 --> 00:48:51,678 Suficiente! 269 00:49:25,360 --> 00:49:27,954 Um animal tem que comer tanto até que seu estômago esteja cheio. 270 00:49:29,160 --> 00:49:32,118 Um homem come apenas isso o que ele tem que fazer. 271 00:49:44,280 --> 00:49:46,874 Senhor, seja louvado por todos os seus trabalhos 272 00:49:46,920 --> 00:49:49,195 e que haja louvor por todos os seus santos. 273 00:49:50,360 --> 00:49:52,960 Louvado seja o Senhor, todas as nações. 274 00:49:52,995 --> 00:49:55,110 Louvem-nO, todas as pessoas. 275 00:49:56,160 --> 00:49:59,516 Pois Sua graça está sobre nós. 276 00:50:02,360 --> 00:50:05,079 A fé de Deus anseia para sempre. 277 00:50:05,560 --> 00:50:09,712 Glória ao Pai, ao Filho e o Espírito Santo, como era no começo 278 00:50:09,760 --> 00:50:12,149 agora e para sempre. 279 00:50:13,480 --> 00:50:15,516 - Amém. - Amém. 280 00:52:15,960 --> 00:52:21,796 Mãe nossa casada 281 00:52:23,160 --> 00:52:30,191 seja saudada, virgem, case 282 00:52:30,920 --> 00:52:33,832 Ah, rainha 283 00:52:35,400 --> 00:52:42,476 Como você é gracioso 284 00:52:43,440 --> 00:52:50,755 Mãe nossa casada 285 00:52:52,280 --> 00:52:58,549 Olhe para nós da alteza 286 00:52:59,800 --> 00:53:02,792 Ah, rainha 287 00:53:04,280 --> 00:53:08,159 - Sobre os filhos e filhas de Eva - Vovó, volte para casa! 288 00:53:08,200 --> 00:53:10,509 Papai disse que você deveria voltar para casa. 289 00:53:24,760 --> 00:53:26,671 Afaste-se! Você ouve?! 290 00:53:27,640 --> 00:53:30,234 Dissolva-o! 291 00:53:37,680 --> 00:53:39,272 Não vá lá. 292 00:53:40,880 --> 00:53:44,236 Por que você está aqui? Vá para casa, por favor. 293 00:53:44,280 --> 00:53:46,794 - Eu não entendo você. - Picin, onde você está indo? 294 00:53:47,840 --> 00:53:49,432 Martinho! 295 00:53:51,120 --> 00:53:53,031 Picin, você vai cantar? 296 00:53:53,120 --> 00:53:54,792 Picin, o que você quer dela? 297 00:53:54,960 --> 00:53:56,916 Qual é o seu interesse nela, Picin? 298 00:53:59,480 --> 00:54:01,436 O que você está fazendo aqui? Ir para casa. 299 00:54:01,560 --> 00:54:05,235 Você está esperando por um milagre? Por sentir falta de fazer um milagre? 300 00:54:06,160 --> 00:54:07,798 Eu não entendo você. 301 00:54:07,960 --> 00:54:09,552 Cale-se! 302 00:54:10,480 --> 00:54:12,914 Vovós, vocês vão congelar. 303 00:54:13,160 --> 00:54:16,869 - Não ligue para ninguém da vovó. - Eles são avós para ele. 304 00:54:17,040 --> 00:54:20,271 Não pense que você pode pagar tudo. 305 00:54:20,360 --> 00:54:25,115 Vá para casa, mães. Colocaremos o trenó de volta no celeiro. 306 00:54:25,160 --> 00:54:30,029 Você não precisa limpá-los. Vá para a cama ou você pegará um resfriado. 307 00:54:31,880 --> 00:54:35,475 - Não meta o nariz nisso. - Quem você está tocando? 308 00:54:38,760 --> 00:54:41,638 Você não vai tocar em ninguém. Vovó, não tenha medo. 309 00:54:41,680 --> 00:54:44,672 - Vá, vá. - Ela não vai tocar em ninguém. 310 00:54:44,720 --> 00:54:46,517 Não deixe ela tocar em ninguém! 311 00:54:47,640 --> 00:54:50,757 Poderíamos pegar o trenó de manhã, certo? Dane-se. 312 00:54:50,880 --> 00:54:53,030 Deixe aqui. Você precisa disso? 313 00:54:53,240 --> 00:54:55,629 Não é o trenó. É o princípio. 314 00:55:01,960 --> 00:55:03,473 Aqui é um teatro? 315 00:55:05,240 --> 00:55:06,912 Não se exiba, Picin. 316 00:55:06,960 --> 00:55:08,518 Cale-se. 317 00:55:10,440 --> 00:55:11,873 Você está fora da sua mente? 318 00:55:17,080 --> 00:55:18,718 Você está fora da sua mente? 319 00:55:21,200 --> 00:55:23,760 - Você está louco? - Vir. 320 00:55:25,520 --> 00:55:27,158 Vamos. 321 00:55:51,320 --> 00:55:54,790 Seja saudada, rainha, mãe de misericórdia, 322 00:55:54,840 --> 00:55:59,038 vida de doces e nossa esperança, seja saudada. 323 00:55:59,680 --> 00:56:02,592 Nós chamamos para você, filhos excluídos de Eva 324 00:56:02,640 --> 00:56:06,553 nós gememos para você chorando neste... 325 00:56:06,600 --> 00:56:08,272 Por favor, Deus por nós! 326 00:56:08,800 --> 00:56:10,597 Por favor, Deus por nós! 327 00:56:11,840 --> 00:56:16,118 Oh misericordioso, oh hospitaleiro, oh, mais visto Virgin Marry. 328 00:56:20,920 --> 00:56:22,558 Levantar! 329 00:56:25,680 --> 00:56:29,468 Ele vai pegar um cavalo. Você verá que ele vai. 330 00:56:31,800 --> 00:56:34,960 Senhor, tenha misericórdia de nós, Jesus, ouça-nos. 331 00:56:34,995 --> 00:56:36,791 Jesus, ouça sobre nós. 332 00:56:36,840 --> 00:56:40,999 - Jesus, filho do Deus vivo... - Tenha piedade de nós. 333 00:56:41,034 --> 00:56:45,158 - Jesus, clarão do fogo eterno... - Tenha piedade de nós. 334 00:56:45,200 --> 00:56:48,829 - Jesus, rei da glória... - Tenha piedade de nós. 335 00:56:48,880 --> 00:56:52,953 - Jesus, filho da justiça... - Tenha piedade de nós. 336 00:56:53,880 --> 00:56:58,317 - Jesus, pai da era futura... - Tenha piedade de nós. 337 00:56:59,200 --> 00:57:03,113 - Jesus poderoso... - Tenha piedade de nós. 338 00:57:04,640 --> 00:57:06,756 - Prokop. - Prokop? -Prokop. 339 00:57:07,400 --> 00:57:08,753 Apelo por nós. 340 00:57:12,160 --> 00:57:16,153 - Jesus muito obediente... - Tenha piedade de nós. 341 00:57:16,480 --> 00:57:19,278 - Ela só tem sandálias. - Ela está descalça. 342 00:57:19,960 --> 00:57:23,350 - Ela está descalça. - Ela só tem sandálias. 343 00:57:25,480 --> 00:57:29,359 - Jesus, meu Deus infinito... - Tenha piedade de nós. 344 00:57:30,360 --> 00:57:34,239 - Jesus, força dos mártires... - Tenha piedade de nós. 345 00:57:34,280 --> 00:57:38,717 - Jesus, amando o nosso - Tenha um... -Onde você vai? 346 00:57:38,760 --> 00:57:42,435 Você não pode seguir o caminho que o Senhor abre. 347 00:57:42,600 --> 00:57:47,230 - Jesus, zelote das almas... - Para onde você os está levando? -Ele está liderando eles. 348 00:57:47,760 --> 00:57:50,718 - Jesus, exemplo preciosíssimo... - Volte! 349 00:57:52,480 --> 00:57:55,153 Por que você está falando com ela, enquanto ela está orando? 350 00:58:04,480 --> 00:58:07,517 - Vamos arrastá-los embora? - Não seja tolo. -Não seja maluco. 351 00:58:36,160 --> 00:58:41,029 -Abençoe-nos. -Abençoe-nos. -Abençoe-nos. 352 00:58:51,240 --> 00:58:53,276 Você não pode abençoar, irmã. 353 00:58:53,960 --> 00:58:57,430 Você não tem permissão para dar a santa bênção, irmã. 354 00:58:57,480 --> 00:58:59,232 Por que você está com tanto medo? 355 00:59:05,960 --> 00:59:10,272 - Jesus, pureza da virgem... - Ela jogou as sandálias fora. 356 00:59:10,680 --> 00:59:13,960 - Ela está completamente nua. - Jesus, anjos do grande conselho... 357 00:59:13,995 --> 00:59:15,951 Irmã, venha para a igreja. 358 00:59:16,480 --> 00:59:20,598 - Jesus seja paciente e misericordioso... - Tenha piedade de nós. 359 00:59:21,920 --> 00:59:26,198 Venha para a igreja. Servirei a santa missa. 360 00:59:28,200 --> 00:59:30,430 Deus espera por você no templo. 361 00:59:34,560 --> 00:59:38,519 - Jesus, templo santo de Deus... - Tenha piedade de nós. 362 00:59:42,680 --> 00:59:44,033 Abrir! 363 00:59:52,400 --> 00:59:54,038 Abrir! 364 01:00:19,960 --> 01:00:22,713 Dê equipamentos em nossos cavalos e esfregá-los, 365 01:00:22,760 --> 01:00:25,752 para que não haja grãos de poeira em seus colmos. 366 01:02:34,800 --> 01:02:38,952 Você não quer voltar para casa? Você vai rir de manhã. 367 01:02:39,560 --> 01:02:40,959 Minha casa é uma só. 368 01:02:41,040 --> 01:02:44,828 E pelas minhas ações Jesus julgará a mim, a quem eu escolhi. 369 01:02:44,880 --> 01:02:48,350 Jesus Cristo nos escolheu e não nós ele. 370 01:02:48,440 --> 01:02:52,638 Sempre haverá interesse intérpretes de palavras e sinais 371 01:02:52,680 --> 01:02:57,037 para quem o verdadeiro sentido do que foi dito e mostrado permanecerão ocultos. 372 01:03:06,120 --> 01:03:07,473 Abandone seu flagelo. 373 01:03:08,280 --> 01:03:12,717 Eu não tenho permissão para ir ao meu Senhor através da dor de alguém. 374 01:03:12,800 --> 01:03:14,916 Nem do homem nem do animal. 375 01:03:45,200 --> 01:03:48,237 Talvez seja hora de nós para engatar também. 376 01:03:48,280 --> 01:03:50,236 E se não for? 377 01:03:51,040 --> 01:03:53,554 Quem vai pegar, irá destravar. 378 01:04:02,800 --> 01:04:05,678 Chefe de família, vamos levar as vacas também voltaram? 379 01:04:05,720 --> 01:04:08,518 - Você tinha uma vaca. - Ela tinha um bezerro. 380 01:04:08,560 --> 01:04:12,792 - O bezerro virou novilha. - Não foi você quem a liderou primeiro 381 01:04:12,840 --> 01:04:14,558 e colocar fitas nela? 382 01:04:29,840 --> 01:04:31,558 Abençoe nossa casa. 383 01:04:33,640 --> 01:04:38,236 Deus Pai, Filho e Espírito Santo abençoe esta casa. 384 01:04:41,560 --> 01:04:45,269 - Abençoe minha casa também. - Nossa casa também. 385 01:05:04,520 --> 01:05:07,080 Virgem, para que eu seja saudável e forte. 386 01:05:07,760 --> 01:05:09,910 Será um homem como Ele é um homem. 387 01:05:56,560 --> 01:05:58,710 Barin. Arma de bomba. 388 01:06:00,160 --> 01:06:03,152 Segundo. -Eu não a conheço. 389 01:06:03,520 --> 01:06:05,317 Terceiro. 390 01:06:06,800 --> 01:06:08,518 Quarto. 391 01:06:15,600 --> 01:06:18,160 Uma pistola de bomba e um tubo normal. 392 01:06:26,560 --> 01:06:28,835 Camaradas, eles pegaram um cavalo. 393 01:06:29,360 --> 01:06:33,751 Sabatka, Barina, Skovajs e Vitasek. Eles levaram todos os cavalos. 394 01:06:33,960 --> 01:06:36,679 - Eles quebraram o portão. - Puta! -Parar. 395 01:06:36,720 --> 01:06:39,473 - Você rasgou o portão como eles fizeram. - Pare com isso. 396 01:06:39,520 --> 01:06:40,839 Eles irão para a igreja. 397 01:06:40,880 --> 01:06:43,599 - Eles tiram um trenó do celeiro. - Ir! 398 01:07:01,920 --> 01:07:10,430 - Picina! -Picina! - Picina! -Picina! 399 01:07:10,520 --> 01:07:14,195 - Picin, comece a orar. - Saia, Picin! 400 01:07:14,320 --> 01:07:18,199 - Saia, sua toupeira! - Queremos falar com você! 401 01:07:18,240 --> 01:07:21,516 - Saia, bastardo! - Entre na igreja -Hee-haw! 402 01:07:23,400 --> 01:07:26,710 Picin, arrume suas calças, para que você fique bem em um túmulo. 403 01:07:27,320 --> 01:07:29,709 - Ir! - Ei-ha! 404 01:07:39,360 --> 01:07:40,918 Ele parou de ligar. 405 01:07:42,440 --> 01:07:44,954 - Onde está a Filipa? - Em casa. 406 01:07:45,840 --> 01:07:48,752 - Ela está deitada, doente. - Por que não há luzes? 407 01:07:51,080 --> 01:07:54,390 Ela os desligou. Para que todos pensem ela não está lá. 408 01:07:55,800 --> 01:08:00,078 - Você não estava conosco? - Coloquei uma árvore na sua porta. 409 01:08:00,240 --> 01:08:02,037 Nono. 410 01:08:03,960 --> 01:08:07,794 - Vou verificar. Vou verificar em casa. - Estaremos na igreja. 411 01:08:41,320 --> 01:08:42,639 Abrir! 412 01:08:45,120 --> 01:08:46,872 Eu não quero ir para lá, pai. 413 01:08:47,440 --> 01:08:50,591 Não vamos para lá, porque queremos. 414 01:08:58,640 --> 01:09:00,312 Abrir! 415 01:10:00,160 --> 01:10:02,037 Filipa, você ouve? 416 01:10:04,480 --> 01:10:06,038 Filipa. 417 01:10:08,960 --> 01:10:15,559 E aí, Punticek? O que há com você? 418 01:10:21,040 --> 01:10:23,190 Não tenha medo. É apenas um pequeno pinheiro. 419 01:10:35,040 --> 01:10:36,712 Filipa. 420 01:10:46,840 --> 01:10:48,432 Você está dormindo? 421 01:10:56,960 --> 01:10:58,598 Filipa. 422 01:11:21,400 --> 01:11:23,152 Uau! 423 01:11:26,720 --> 01:11:28,312 Picin? 424 01:11:38,200 --> 01:11:40,156 Silêncio! 425 01:11:43,160 --> 01:11:44,752 Picin! 426 01:11:48,840 --> 01:11:52,037 Não tenha medo, Sabatka. 427 01:11:52,080 --> 01:11:55,755 Os agricultores estão brincando de circo, não se importe. 428 01:12:03,680 --> 01:12:06,877 - Você vê aquela árvore aí, Picin? - Você vê a árvore? 429 01:12:06,920 --> 01:12:08,751 Nós vemos isso, Sabata. 430 01:12:13,120 --> 01:12:14,758 Alguém está lá. 431 01:12:31,960 --> 01:12:33,279 Filipa? 432 01:12:34,200 --> 01:12:37,192 Filipa. Filipa... 433 01:12:37,880 --> 01:12:40,952 Filipa. Filipa... 434 01:12:42,880 --> 01:12:44,518 Filipa... 435 01:13:09,880 --> 01:13:11,677 Você será derrotado! 436 01:13:12,800 --> 01:13:14,631 Nós vamos vencer uma porcaria fora de todos! 437 01:13:15,120 --> 01:13:19,079 - Eles não estão atrás do celeiro? - Eles fugiram. Eles se foram. 438 01:13:20,200 --> 01:13:24,591 - Eles estão atrás do celeiro com certeza. - Karel, dê uma olhada aí. 439 01:13:25,480 --> 01:13:27,038 Aqui. 440 01:13:33,360 --> 01:13:34,918 Correr! 441 01:13:59,120 --> 01:14:00,712 Tem alguém aí? 442 01:14:01,080 --> 01:14:03,833 - Você pode ver alguém aí? - Não. Não posso. 443 01:14:08,800 --> 01:14:12,156 - Quem sabe, para onde ele foi. - Ele deve ter merda nas calças. 444 01:14:14,520 --> 01:14:16,158 Ei-ha! 445 01:15:51,160 --> 01:15:55,790 Música muito alta e música não muito adequada, queridos, 446 01:15:56,720 --> 01:15:59,951 não posso agradar ao nosso Senhor. 447 01:16:00,800 --> 01:16:04,190 Uma alegria pode ser expressa em de todas as maneiras 448 01:16:04,240 --> 01:16:06,435 o que não ofenderá Seu rosto. 449 01:16:07,080 --> 01:16:10,072 Como você sabe, filha, que ofensa ao nosso Senhor 450 01:16:10,120 --> 01:16:12,156 e o que ele aceita com prazer? 451 01:16:13,560 --> 01:16:15,278 Eu sei disso por Ele. 452 01:16:29,720 --> 01:16:31,711 -Filipa? - Quem? 453 01:16:33,720 --> 01:16:35,153 Filipa. 454 01:16:48,880 --> 01:16:51,348 Quer que a Anna dê banho na Filipa? 455 01:16:54,160 --> 01:16:55,673 Vista-se. 456 01:16:56,640 --> 01:16:58,756 Então Filipa está acabada. 457 01:17:08,760 --> 01:17:10,352 Besteira. 458 01:17:27,360 --> 01:17:32,514 Sempre nós que vivemos são mortos por Jesus 459 01:17:32,560 --> 01:17:37,076 para que Seu tormento mortal é visto em nosso corpo mortal. 460 01:17:37,120 --> 01:17:38,792 velha: Você vê o sangue? 461 01:17:39,800 --> 01:17:43,349 - Ele tem sangue nas pernas. - É o sangue de Jesus. 462 01:18:00,840 --> 01:18:05,800 Todos nós temos que aparecer diante da cadeira de julgamento de Cristo 463 01:18:05,835 --> 01:18:09,952 para que possamos aceitar a recompensa ou a punição por nossos atos. 464 01:18:10,800 --> 01:18:13,553 Ele não vai esquecer para nenhum de vocês nenhuma ação 465 01:18:13,600 --> 01:18:17,878 que você cometeu em qualquer um desses quem ele veio favorecer. 466 01:18:17,920 --> 01:18:19,512 Isso não está no Livro. 467 01:18:20,640 --> 01:18:23,712 Há coisas dentro dos livros e coisas fora dos livros. 468 01:18:23,760 --> 01:18:27,389 Estou presente Nele e ele está presente em Mim. 469 01:19:39,840 --> 01:19:44,038 Eles morrerão no frio. Eles vão deixá-los morrer. 470 01:20:58,560 --> 01:21:01,836 A pele dela é lisa. Ela teve uma morte calma. 471 01:21:02,520 --> 01:21:04,192 Ela dormiu quando morreu. 472 01:21:04,920 --> 01:21:06,876 Ela não teria essa pele então. 473 01:21:11,920 --> 01:21:16,072 Agora ela está no céu, Picin. Havia um inferno para ela em Konvalinka. 474 01:21:16,160 --> 01:21:17,718 Agora ela está no céu. 475 01:21:19,120 --> 01:21:20,925 Você ainda não acredita nisso. 476 01:21:20,960 --> 01:21:23,838 Agora nem as velas estão acesas 477 01:21:23,880 --> 01:21:25,916 para que eles possam ter um jeito tranquilo. 478 01:21:27,440 --> 01:21:32,230 Por que eles fizeram a missa à meia-noite? Ninguém nos conta. 479 01:21:33,960 --> 01:21:38,636 Pobre. Ela deve sentir muito que ela não consegue nem lavar a louça. 480 01:21:58,720 --> 01:22:02,633 Picin, você quer ficar com Filipa durante o amanhã em casa? 481 01:22:02,680 --> 01:22:06,070 Deixe-me ela em casa, Gusta. Durante a festa. 482 01:22:06,120 --> 01:22:10,910 - O que você faria aqui mais? - Quanto devo a você, Gusta? 483 01:22:10,960 --> 01:22:13,110 Você vai me dar então, com o túmulo. 484 01:22:14,360 --> 01:22:15,952 Adeus. 485 01:24:05,400 --> 01:24:06,628 Cristo! 486 01:24:13,120 --> 01:24:14,678 Anel! 487 01:25:36,080 --> 01:25:37,752 Onde você está indo? 488 01:25:38,960 --> 01:25:40,916 Não os provoque, Picin. 489 01:25:42,320 --> 01:25:44,470 Eles têm armas, não seja maluco! 490 01:25:49,480 --> 01:25:51,869 Não vou provocá-los. Eu vou matá-los. 491 01:25:52,400 --> 01:25:54,960 Sua imoralidade é o pior de tudo. 492 01:25:55,040 --> 01:25:57,634 Você estendeu suas mãos para Ele da sua alma de vadia. 493 01:25:57,680 --> 01:26:00,240 Você fez seu rosto e perfume para esta noite. 494 01:26:00,280 --> 01:26:03,955 Dizem que você está bem vestido como uma melindrosa sob o manto. 495 01:26:04,960 --> 01:26:07,030 Coloque seus sapatos! E vá! 496 01:26:21,200 --> 01:26:22,872 Desatrela os cavalos! 497 01:26:34,480 --> 01:26:36,038 Segurar! 498 01:26:36,960 --> 01:26:38,552 Segurar! 499 01:26:48,400 --> 01:26:50,038 Aproxime-se alguns passos. 500 01:26:59,600 --> 01:27:01,909 - Picin! - Picin! -Picina! 501 01:27:02,640 --> 01:27:06,952 Deixe-me atirar nele. Por favor, deixe-me matá-lo. 502 01:27:08,960 --> 01:27:10,598 Você não fará isso. 503 01:27:10,880 --> 01:27:14,077 Com prazer. Eu vou te matar e deixar você ficar aqui. 504 01:27:14,360 --> 01:27:16,669 - Eles vão te colocar na prisão, idiota. - Picin! 505 01:27:43,720 --> 01:27:47,235 - O que há aí, o preto? - Um corvo. 506 01:27:47,320 --> 01:27:51,472 - Ele teria que ser como um cavalo. - Um pano preto então. 507 01:27:51,520 --> 01:27:54,353 - Não deveríamos dar uma olhada lá? - Finalizado. 508 01:27:54,400 --> 01:27:57,153 Venha, não temos tempo para bobagens. Vamos! 509 01:28:10,400 --> 01:28:15,153 legendas por kostej (2009)